FLIGHT CLUB飞行棋的几种英文叫法
- Aeroplane Chess：最常见的英文名，英式拼写。
- Airplane Chess：美式拼写，意思一样。
- Flying Chess、Flight Chess：很多 App 和网店这样写。
- Fei Xing Qi：直接用拼音，介绍中国游戏时常见。
名字里有 chess，但和国际象棋没关系。中文的“棋”几乎指所有棋盘游戏，翻成英文时就成了 chess。跟外国朋友解释时可以说：It’s like Ludo, with planes.
飞行棋和 Ludo 对照
两种游戏都有很多地方玩法，下表中间两列写的是大多数人的玩法，最后一列是 Flight Club 固定使用的规则。
| Ludo（常见玩法） | 飞行棋（常见玩法） | Flight Club | |
|---|---|---|---|
| 棋子 | 每人 4 枚，2–4 人 | 每人 4 架飞机，2–4 人 | 每人 4 架飞机，2–4 个座位，空位可以加电脑 |
| 出发 | 掷出 6 点；印度玩法常用两颗骰子，掷出 1 也能出发 | 掷出 6 点；有的家里 5 点或双数也能起飞 | 只有 6 点。起飞只到自己的起点，不再往前走 |
| 掷出 6 点 | 再掷一次 | 再掷一次 | 再掷一次 |
| 连续三个 6 | 一般是本回合作废，不能走 | 传统玩法里，这几次走过的飞机要回机场 | 不走棋，回合结束；前两次的移动保留 |
| 停到对方棋子上 | 对方回起点 | 对方回机场 | 这一格的对方飞机全部回机场；只是经过不算 |
| 两枚自己的棋子在同一格 | 常常形成路障 | 看玩法，有的只是叠放，有的叠机挡路 | 可以叠放，不挡任何人，仍然一架一架走 |
| 比掷出的点数走得更远 | 标准 Ludo 没有 | 停在同色格向前跳四格；停在自己的航线起点直接飞过去 | 每次移动只跳一次；航线飞越 12 格，飞完不再跳 |
| 安全格 | 自己的终点通道；印度玩法还有星星格 | 终点跑道；传统玩法里，航线下面的对方飞机会被撞回 | 终点跑道和航线下面的格子都安全 |
| 到终点 | 要正好 | 要正好；很多玩法点数多了往回退 | 要正好，多出的点数往回退 |
| 胜负 | 四枚先到的人赢，常常接着比第二名 | 四架先到的人赢 | 第一位全部到达的玩家获胜，本局结束；房间里累计胜局 |
飞行棋为什么比 Ludo 快
Ludo 掷 4 就走 4 格。飞行棋掷 4 可能走得远得多：比如飞机在第 12 格，掷出 4 停到同色格，先跳四格到下一个同色格；这一格正好是航线起点，再飞越 12 格。一次小点数，前进 20 格，落点上的对方飞机还会被撞回机场。
所以两个游戏的味道不一样：Ludo 更像慢慢跑、互相堵路；飞行棋起伏大，跳格、撞机一来一回，桌上很热闹。
两个游戏的来历
Ludo 是印度游戏 Pachisi 的改版，1896 年在英国申请了专利。飞行棋是 20 世纪出现在中国的游戏，发明人不详，很可能就是从 Ludo 改来的，把棋子换成了飞机。
用三句英文给外国朋友讲规则
- Roll a six to take off. Every six gives you another roll.（掷 6 起飞，每个 6 再掷一次。）
- Land on your own color and jump four squares; land on your shortcut and fly across.（停到自己颜色跳四格，停到航线起点直接飞过去。）
- Land on someone else and they go back to their airport.（停到别人的飞机上，对方回机场。）
在 Flight Club 里一起玩，朋友把页面切到 EN 就是英文界面，你用中文，同一个房间照样玩。哪些飞机能走会自动点亮，飞机一格一格移动，跳格和飞越都看得见，规则不熟的人也很快能上手。